SRPSKI TEKST · OBA SMERA
Pretvorite srpski tekst iz latinice u ćirilicu i nazad
Unesite ili nalepite srpski tekst, pretvorite ga u drugo pismo i kopirajte ili preuzmite rezultat. Sve se obrađuje u vašem pregledaču.
Smer konverzije
Izaberite strani naziv i kliknite „Zaštiti izbor“. Oznake [[tekst]] čuvaju taj deo nepromenjen i ne pojavljuju se u rezultatu.
Primer zaštite naziva
Ulaz: Posetite [[Google Maps]] za lokaciju.
Rezultat na ćirilici: Посетите Google Maps за локацију.
Proverite imena i mešoviti tekst. Ovo je preslovljavanje, ne prevod ili ispravka pravopisa.
Rezultat se osvežava automatski posle kratke pauze u kucanju. Dugme „Pretvori tekst“ odmah ponavlja obradu sa trenutnim podešavanjima.
Tekst ostaje u ovoj kartici. Nema naloga ni slanja teksta.
Spremite tekst za dokument, poruku ili objavu
Kada pripremate isti sadržaj za čitaoce koji koriste različita pisma, latinica u ćirilicu nije samo zamena pojedinačnih slova: parovi lj, nj i dž i način pisanja velikih slova zaslužuju pažnju. Odvojena polja olakšavaju poređenje, a izvor ostaje dostupan dok radite.
Alat ne pogađa strane reči niti dodaje kvačice. Zaštitite engleske nazive sa [[...]] i proverite retke reči, imena i skraćenice pre objavljivanja.
Kako da koristite konvertor
- Izaberite latinica → ćirilica ili ćirilica → latinica.
- Nalepite običan tekst u ulazno polje. Rezultat se osvežava dok kucate.
- Ostavite uključeno čuvanje linkova. Zaštitite strane nazive po potrebi.
- Proverite rezultat, zatim izaberite Kopiraj rezultat ili Preuzmi .txt.
Kontrola nad svakim korakom
- Oba smera, uz očuvanje novih redova i interpunkcije.
- Izvor i rezultat jedan pored drugog na računaru.
- Zaštita odabranih delova teksta i adresa.
- Besplatno, bez naloga i bez čuvanja unosa.
Primeri preslovljavanja
| Latinica | Ћирилица |
|---|---|
| Ljubav i Njegoš | Љубав и Његош |
| LJUBAV, NJEGOŠ, DŽEP | ЉУБАВ, ЊЕГОШ, ЏЕП |
| injekcija, konjugacija | инјекција, конјугација |
| nadživeti, djevojka | надживети, дјевојка |
U reči njiva, par nj postaje jedno slovo: њива. U reči injekcija, n i j ostaju odvojena slova: инјекција. Alat automatski obrađuje ovaj izuzetak. Lista izuzetaka nije potpuna, zato proverite retke reči i vlastita imena.
Česta pitanja
Da li se moj tekst šalje na server?
Ne. Preslovljavanje se obavlja u ovoj kartici pregledača. Alat ne šalje niti čuva uneseni tekst. Kopirajte ili preuzmite rezultat pre zatvaranja stranice. Opciona analitika sajta ne prima sadržaj teksta.
Da li je ovo prevodilac ili provera pravopisa?
Ne. Alat menja pismo srpskog teksta, ne jezik ni značenje. Ne ispravlja pravopis i ne prepoznaje pouzdano strane reči. Zaštitite strane nazive i proverite rezultat pre upotrebe.
Kako se obrađuju lj, nj i dž?
Ovi parovi se obično pretvaraju u љ, њ i џ. Ugrađeni su izuzeci za oblike reči injekcija, konjugacija, konjunkcija, Tanjug i nadživeti. Lista nije potpun rečnik: retke reči i vlastita imena treba proveriti.
Da li dj postaje đ i da li alat vraća kvačice?
Ne. Slova č, ć, š, ž i đ unesite tačno. Zamena dj sa đ ili automatsko dodavanje kvačica može promeniti značenje, zato alat to ne radi. Na primer, djevojka postaje дјевојка.
Mogu li da sačuvam engleski naziv ili deo teksta?
Da. Označite deo u ulaznom polju i izaberite Zaštiti izbor, ili ga stavite između [[ i ]]. Taj deo ostaje nepromenjen, a oznake se uklanjaju iz rezultata. Ne koristite ugnježdene oznake. Linkovi sa http, https ili www i imejl adrese čuvaju se kada je opcija uključena.
Da li se čuvaju velika slova i raspored teksta?
Da. Razmaci, novi redovi i interpunkcija ostaju sačuvani. Љубав postaje Ljubav, a ЉУБАВ postaje LJUBAV. Ulaz je običan tekst: stilovi iz Word dokumenta, tabele i slike ne prenose se.
Koliko teksta mogu da pretvorim?
Do 100.000 UTF-16 jedinica po unosu (neki simboli, poput emotikona, zauzimaju dve). Duži unos se ne skraćuje: alat traži da ga podelite. Rezultat možete preuzeti kao UTF-8 .txt datoteku.