Latinica u ćirilicu: kako sačuvati linkove i strane nazive
Pripremate poruku, obaveštenje ili tekst za objavu na ćirilici, ali u njemu postoje veb-adrese i strani nazivi. Nemojte menjati sve znakove bez provere: naziv Google Maps obično želite da sačuvate, a link mora da vodi na istu adresu. Ovaj vodič pokazuje postupak u Kalika konvertoru i mesta na kojima treba pregledati rezultat.
Otvori konvertor latinice i ćirilice
Izaberite smer, pa unesite običan tekst
- Otvorite konvertor srpskog pisma i izaberite Latinica → Ћирилица.
- Unesite ili nalepite tekst u polje Ulazni tekst. Rezultat se osvežava posle kratke pauze u kucanju; Pretvori tekst odmah ponavlja obradu.
- Ostavite uključenu opciju Sačuvaj linkove i imejl adrese.
- Zaštitite strane nazive, uporedite ulaz i rezultat, pa izaberite Kopiraj rezultat ili Preuzmi .txt.
Dugmad Latinica i Ћирилица pod naslovom Pismo interfejsa menjaju pismo dugmadi i uputstava. Ona ne biraju smer obrade vašeg teksta. Za smer koristite posebno označena dugmad iznad ulaznog i izlaznog polja.
Sačuvajte naziv pomoću [[ i ]]
U ulaznom polju označite samo strani naziv i izaberite Zaštiti izbor. Alat stavlja oznake oko izabranog teksta. Oznake možete uneti i ručno:
Ulaz: Posetite [[Google Maps]] za lokaciju.
Rezultat: Посетите Google Maps за локацију.
Zaštićeni deo ostaje isti, a [[ i ]] se uklanjaju iz rezultata. Tako možete sačuvati naziv proizvoda, stranu reč ili kratak deo koda. Ne ugnježđujte oznake. Ako otvorite [[ bez završnog ]], alat prikazuje upozorenje; zatvorite oznaku i ponovo proverite rezultat. Konvertor ne prepoznaje pouzdano sve strane reči, zato ih označite sami.
Proverite da li su adrese ostale iste
Uključena opcija čuva adrese koje počinju protokolom HTTP ili HTTPS, ili sa www, kao i prepoznate imejl adrese. Na primer, Pišite na hello@kalikatools.com. postaje Пишите на hello@kalikatools.com.
Adresa bez protokola ili www, kao što je primer.rs/vesti, nije obuhvaćena istim pravilom. Zaštitite je sa [[primer.rs/vesti]]. Posle kopiranja proverite punu adresu u aplikaciji u kojoj ćete objaviti tekst. Ulaz je običan tekst: formatirani linkovi, slike i raspored Word tabela ne prenose se kao u izvornom dokumentu.
Pregledajte lj, nj, dž i velika slova
Parovi lj, nj i dž obično postaju jedno ćirilično slovo. Pogledajte ove primere, proverene u sadašnjem Kalika konvertoru:
- Ljubav i Njegoš → Љубав и Његош
- LJUBAV, NJEGOŠ, DŽEP → ЉУБАВ, ЊЕГОШ, ЏЕП
- njiva, injekcija → њива, инјекција
U reči injekcija, n i j ostaju odvojeni. Konvertor ima ograničenu listu izuzetaka za oblike reči injekcija, konjugacija, konjunkcija, Tanjug i nadživeti. To nije potpun rečnik: proverite retke reči, prezimena, skraćenice i mešovite delove teksta. Alat ne dodaje kvačice i ne menja dj automatski u đ; djevojka daje дјевојка.
Za povratak u latinicu promenite smer
Izaberite Ћирилица → Latinica i unesite ćirilični tekst. Љубав postaje Ljubav, dok ЉУБАВ postaje LJUBAV. Dugme Zameni smer i tekst prebacuje rezultat u ulaz i menja smer. Zaštićeni delovi zadržavaju oznake u novom ulazu, iako se te oznake ne vide u izlaznom tekstu.
Povratna konverzija nije dokaz da je svaka reč pravilno napisana. Preslovljavanje menja pismo, a ne prevodi jezik niti ispravlja značenje. Čuvajte izvor dok ne završite proveru.
Kopirajte ili sačuvajte provereni rezultat
Kopiraj rezultat kopira izlazno polje. Ako pregledač odbije automatsko kopiranje, pratite poruku i koristite komandu Kopiraj na svom uređaju. Preuzmi .txt pravi UTF-8 tekstualnu datoteku sa sačuvanim novim redovima, bez stilova dokumenta.
Unos je ograničen na 100.000 UTF-16 jedinica; pojedini simboli, poput emotikona, zauzimaju dve. Predugačak tekst se ne skraćuje: podelite ga na manje celine. Obrada se odvija u vašoj kartici, bez slanja ili automatskog čuvanja teksta. Kopirajte ili preuzmite rezultat pre zatvaranja ili osvežavanja stranice.